DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Bob's Burgers - S01E06 "Sheesh! Cab Bob"
Darks: Keila | Emilly
BabydaKeila | hugotavares @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Bob!
Acho que deixou um ponto!
Esqueça. É só o seu bigode!
Jimmy! Boa.
Ao menos posso crescer um. Você não pode!
Gene? Louise? E quanto ao "ka-boom"?
-Dá pra fazer melhor, pai. -É, manda ver.
Certo, você faz melhor. Me dê algo.
Que tal, não sei...
Belos sapatos, Jimmy. Têm para homens também?
É... isso é bom. Ji...
Eles se foram.
Deus, odeio Jimmy Pesto
com sua droga de comida e seus... clientes.
Esqueça sua rivalidade boba por um minuto.
Bob, escute, venha aqui. Será aniversário da Tina
e devíamos fazer algo especial, já que está indo para os 13.
Este ano ela se torna uma mulher.
Tá, não quero ouvir isso.
Bob, ela merece uma festa especial este ano.
Se o que diz no diário dela é verdade,
-então ela precisa. Muito. -É verdade.
Espera. Leram o diário dela?
-Lemos. -Precisei de estômago.
Só para ter certeza que ela não usa drogas.
-O que... o que diz? -Diz: "Não uso drogas".
Bem direto.
Ela acha mesmo que será diferente este ano.
É, ela chama de o "ano da Tina".
Por que todos estão lendo o diário dela?
-É bem escrito. -Ela é melhor escrevendo.
E se os nazistas nos pegarem
e isso for tudo que restar da família?
Certo, ótimo. Faremos deste um aniversário extra especial.
-Tá. Tina, querida, venha aqui. -Sim?
Ouça, querida, gostaríamos que tivesse
uma festa extra especial de 13° aniversário.
Então tire um tempo e pense o que tornaria a festa perfeita.
Uma festa de meninos e meninas. Mista.
Quero fechar o restaurante e convidar a minha sala.
-Não. -E quero um DJ,
dança e uma máquina de fumaça.
E após duas horas de festa quero um momento
onde eu veja Jimmy Jr. cruzar o salão.
E nós pulamos um no outro. Sob o globo da discoteca.
E nos beijamos até nossos corpos e almas se tornarem um.
-Deus. -E é meu primeiro beijo.
E é perfeito e eu lembrarei para sempre.
-Esquisito. -Assustador.
Você realmente pensou bem.
Isso me parece... caro.
E eu preferia sem a parte de beijar o garoto Pesto.
Está certo, acho que não é para eu ter uma boa vida.
Bob, uma palavra? Agora?
-Agora não. -Agora.
-Tudo bem. -Quer beijar Jimmy Pesto Jr.?
Quero. Muito. Muitas vezes.
Posso te ajudar. Serei sua coordenadora de beijo.
É meu presente de aniversário para você.
É, acho que sei beijar.
Sabe? Acha que sabe beijar?
Sabe trancar os lábios? Sabe?
Acha que sabe como beijar um homem, Tina?
Se não sabe o que fazer na hora, pode se matar. Ou pior!
DST, Tina, já ouviu falar?
-Já ouviu falar de herpes? -Já, já.
-Sabe o que causa na boca? -Sei.
O quê? O que é? O quê?
Tipo... cortes na boca.
-Parece certo. -Vou esbofetear Gene.
Fechar o restaurante, conseguir uma máquina de fumaça
e um DJ. Vai ser difícil.
Não temos nada extra este mês, Lin.
Façamos o que for preciso. Olhe para ela.
-Ela é tão estranha. -Ela é uma boa menina.
Certo. Falarei com Fischoeder
sobre um atraso no aluguel.
-É nebuloso. -Sim, é mesmo.
-Você está aí? -Estou.
-Por que estamos no nevoeiro? -Eu queria te encontrar
e você me disse para te encontrar aqui.
Ótimo. Foi uma boa ideia. Adoro nevoeiro.
Sr. Fischoeder, sei que conversamos
sobre nunca fazer isso de novo,
mas se puder nos dar 2 semanas a mais
este mês no aluguel...
Terei que te interromper agora mesmo, Bob.
Vai continuar com algo?
Não.
Adora a sensação do nevoeiro sob minha caspa.
Certo. Vou indo.
Bob, escute. O que pensa disto.
Se eu não te der uma extensão do aluguel,
mas uma oportunidade
de ganhar um dinheiro extra em uma de minhas empresas?
-Isso parece... nebuloso. -E é, Bob.
Mas terá que usar este chapéu.
Então na próxima semana dirigirei um táxi
para pagar a festa de Tina. E usarei este chapéu.
-Legal! -O chapéu ou o emprego?
-Emprego. -Chapéu.
Obrigada, pai. Essa festa vai ser uma delícia.
Pare.
-Espera, espera, Bobby. -Sim?
Terá tempo para dirigir um táxi?
Trabalharei o dia todo no restaurante,
daí dirigirei o táxi das 22h às 06h.
Bob...
-Tudo bem, tudo bem. -Por que tem que usar o chapéu?
Só para ficar mais divertido.
Pai, não se arrependerá disso.
Quando eu beijar Jimmy Jr. sob o globo de luzes,
será como se todos beijássemos Jimmy Jr.
sob o globo de luzes.
-Vou primeiro. -Sério?
Se vou beijá-lo, não quero ir depois de vocês.
Vou por último. Estou bem com isso.
-Não vamos beijar Jimmy Jr. -Sim, vamos!
São dez chicletes, Tina. Mastiga! Mastiga!
Um beijo é uma luta com bocas.
E... tempo. Joga fora.
Vou destruir esse beijo.
Ainda não.
Aí está, meu Johnny com dois empregos.
Fazendo dinheiro para a festa dos sonhos.
Está bem. Estarei fora à noite.
Bobby, cuidado lá fora.
Jogue conversa fora. Terá mais gorjetas.
E deixe o taxímetro rodando.
Cuidado com vômitos.
Fique longe da rota 1.
Tem engarrafamento na interestadual.
Tina, como sabe disso?
-Gosto de saber do trânsito. -Por quê?
Gosto de ouvir "engarrafamento."
"Engarrafamento"?
Certo, tchau.
Assento idiota.
Tudo bem. Peguei o jeito.
FM. Legal.
Quer saber? É meu primeiro passageiro.
Não! Não! Não!
Para onde, senhoras?
-Fourth e Ocean, boneca. -Obrigado por parar.
A maioria dos taxistas não para pra nós.
Isso porque vocês são...?
-Fabulosas! -Isso é verdade.
São fabulosas mesmo.
-Somos. -Olhos na estrada, senhor.
Isso, pare de olhar para nós. Não somos livraria.
Não se apaixone, Sr. taxista. Não pode nos bancar.
Quem está pegando quem aqui?
Calminha, senhoras. Estou brincando.
-Sou casado. -Eu também.
Qualquer um pode amarrar uma cereja com a língua.
Vejamos o que pode fazer com uma casca de banana.
Coloque lá dentro.
Bobby! Bom dia. Está em casa.
Adivinha quem aprendeu muito sobre travestis noite passada?
Entrei no site só por dois segundos.
O quê? Não. Falei sobre mim.
Peguei um grupo de prostitutas travestis
que me mostrou um lado da cidade
que nem sabia que existia.
E, Gene, sem computador por dois dias.
Depois do que vi, tudo bem pra mim.
O que é uma prostituta travesti?
Bob, essa conversa
não é apropriada para o café da manhã.
Acho que está certa.
Talvez eu devesse tentar dormir.
Gene, querido, acho que ele dormiu.
Tenho que ir para a escola.
-Apenas fique parado. -Isso é saliva ou suor?
Os dois. Seu pai tem um sono muito úmido.
Olha meus dois meninos.
-Legal. -Um laço.
Vamos colocar na cabeça do pai.
-Aí está um travesti. -Pegue a câmera.
Terei festa de aniversário no sábado.
É festa mista.
Porque vou me tornar mulher.
-Festa mista? -Minhas mãos estão frias.
-Oi, Jimmy Jr. -Oi, Tina.
Esse é um convite para minha festa.
Reparei que não confirmou se vai à minha festa.
Preciso pedir permissão ao meu pai.
Posso avisar mais tarde?
Claro, tudo bem.
Bundinha.
Como está indo, Bob?
Bem. Quero dizer, cansado.
E poderia ser um cafetão.
Precisará de um chapéu maior.
Ainda é o pai do ano.
A festa da Tina vai ser incrível.
Consegui o globo de luzes e enfeites.
Vai ser como o Palácio de Buckingham.
-Sim, sim. -Ou Studio 54.
São dois exemplos muito diferentes.
Essa é a ideia. É uma festa.
Então, a Tina está feliz?
Ficará quando o Jimmy Jr. confirmar presença.
Ela está no Pesto agora pra ver se ele virá.
Falei pra ela mostrar um pouco de pele.
Então, como foi?
O Jimmy Jr. não virá mesmo que queira
porque o pai dele não deixou.
Tudo porque nossos pais se odeiam.
Desculpe, Tina.
Nunca saberei a maciez dos lábios do Jimmy Jr.
Acho que são bem macios.
Tipo... Tipo barriga de gatinho.
-Gene, pare. -Sem o Jimmy Jr.,
não quero ter uma festa.
Seu pai trabalhou muito por esta festa, mocinha!
Ela vai acontecer!
Certo, Bob?
Vou remontá-lo. Ainda está bom.
Está delicioso.
Querida, seu pai tem dado o seu você-sabe-o-quê
dirigindo um táxi pra pagar por isto.
É, e alugamos essa máquina de fumaça,
então essa festa vai acontecer.
Tem dado o seu você-sabe-o-quê?
Eu tenho dado até o meu traseiro!
-Noite e dia, treinando! -Louise, pega leve.
Sabe como ela era quando comecei a trabalhar com ela?
Uma piada! Olhe pra ela agora!
Chegando!
Bob, precisa falar com o tal Jimmy Pesto.
-Não é justo. -Tudo bem.
E aí, Bob?
-Você tá igual merda. -Boa!
É, essa foi boa.
Jimmy, minha filha, Tina, disse que o Jimmy Jr.
não pode ir à festa de aniversário dela.
Seja o que tivermos não deve importar.
Só, por favor, deixe o Jimmy Jr. ir.
Tudo bem.
Sabe o que isso lhe custará, não?
-Meu Deus. -Bob, sou um colecionador
e troféus raros e exóticos.
-Que patético. -E você tem algo
que quero adicionar à minha coleção.
Seu bigode.
Seu grosso, robusto e sujo bigode.
Do que está falando?
Quero raspar o seu bigode,
trazê-lo numa bolsinha e pregá-lo na parede.
O quê? Por que?
-Com um troféu. -Troféus!
Não lhe darei o meu bigode.
Então não lhe darei o Jimmy Jr.
Que loucura. Só deixe ele ir na festa da minha filha.
Se quer tanto colocar cabelo numa bolsa,
por que não pega o da comida que serve aqui?
Como se atreve?
Sem bigode, sem filhote.
O que ele disse, querido?
Esses lábios vão brincar um pouquinho?
É, o Jimmy Jr. virá à minha festa?
Não, Tina, desculpe, ele não virá.
O que houve? Não conseguiram se resolver?
Não! Não conseguimos nos resolver, Linda.
Ele disse que o único jeito do Jimmy Jr. ir
é se eu raspar meu bigode e dar pra ele.
-Então ele pode vir? -O quê? Não, Tina.
Mas se tudo que tem a fazer
é rapar seu bigode, então ele pode vir.
É, pareceu que você acabou de dizer que Jimmy Jr. pode vir.
Foi isso o que ouvi. Negócio fechado.
Não rasparei meu bigode. É o meu bigode!
Não, cuidado.
Sabe, Bobby, você fica bonito
sem o bigode também. Mais ou menos.
É isso que devemos mostrar aos nosso filhos, Lin,
que está tudo bem negociar com terroristas?
Eu dirigiria um taxi toda noite pra sempre por eles,
mas não deixarei Jimmy Pesto me humilhar!
Você é o pai mais egoísta do mundo.
Boa noite!
Não pode raspá-lo, Bob, é glorioso.
-Eu não tive bigode. -Não teve?
-Querida, se atualiza. -Dá pra ver daqui.
Dá pra ver do espaço.
Para, Cha-Cha.
Vou tirar seus olhos da sua cabeça!
Qual é.
Glitter, seu... Até que gosto do jeito
-do seu lábio superior. -Obrigada, príncipe Valiant.
Seu turno já está acabando, certo, papai?
-É, está sim. -Por que não bebe com a gente?
-Sim. -Isso!
Vomitaremos cerveja, fumaremos crack...
-Crack? -Só cerveja, então?
O que é isso.
-Está com bafo! -Eu sei.
Bobby, escuta. Certo, falei com a Tina.
Contei que vem trabalhando duro
e ela concordou em vir à festa hoje
por alguns minutos. Já é alguma coisa.
-Que festa? -Bob, está delirando.
-Você que está. -Está bêbado!
Posso... ou não... ter experimentado crack.
-Certo. -Noite passada. Acho que não.
-Mas se experimentei, gostei. -Bobby, escuta, vai dormir
e eu cuido do restaurante, por favor.
-Tira a sua roupa. -Bobby!
-Tenho que dormir. -Bobby?
-Não quero fazer isso. -Para!
Tira as mãos de mim, idiota doentio!
Que aberração. Junto!
-Sou como um animal! -Fala baixo.
-Sou como o King Kong! -Inacreditável.
-Preciso ir pra cama. -Boa noite.
Vá pegar o meu travesseiro especial.
Rápido, rápido.
-Oi, urso dorminhoco. -Que horas são?
-Quanto falta para a festa? -Começou há meia hora.
O quê?
Me deixou dormir o dia todo? Por que não me acordou?
Eu tentei. Não é o primeiro picles que joguei na sua cara.
Os garotos odeiam dançar, e as garotas não os chamam.
Está igual um impasse mexicano lá.
Vamos lá. Garotos, vocês são a manteiga de amendoim.
Garotas, vocês são a geleia. Vamos fazer uns sanduíches!
Por que Mort está fazendo mágica?
É seu presente para a Tina.
Oh não. Quero dizer, TA-DA!
Tina, você está linda.
Talvez eu consiga animá-la. Louise, fumaça em mim.
Tina, dance com a mamãe.
É uma festa. Isso aí!
-Alguém disse festa? -Elas não são lá da escola.
Desculpa, senhoras. É uma festa particular.
Fomos convidados pelo Bob. Bob?
Você convidou travestis para a festa de nossa filha?
Não. Talvez...
Essa semana foi meio que embaçada.
Todas vocês vão à festa da minha filha.
E se divertir muito. Tragam quem quiserem.
-Talvez eu tenha comentado algo. -Essa é a festa de 13 anos?
Pai, você trouxe seus amigos noturnos,
mas não raspou seu bigode pra me conseguir o Jimmy Jr?
-Onde deixo meu casaco? -Oi, Marshmallow.
Então, marshmallow, como você conseguiu seu nome?
Se me mostrarem uma torta de batata doce, estou em cima dela.
Sabia!
Tina, sei que está triste porque Jimmy Jr. não está aqui,
e porque tem mais travestis do que você imaginava, mas...
A não ser que você seja o Jimmy e queira me beijar,
não quero falar com você.
Vamos, garota. É sua festa!
-Você devia aproveitá-la. -É como eu sempre digo,
quando a vida te dá limões... Os enfie!
Acho que o que minha amiga quer dizer é,
quando é hora de você florescer como uma mulher,
não deve deixar nada te impedir. Nem uma festa, nem um garoto,
e nem uma cidade cheia de médicos
que não querem remover seu pênis.
E você tem um ótimo pai. Nunca se esqueça.
É verdade. Nem todos os pais
fariam os sacrifícios que seu pai fez
para te dar essa festa. Tendo dois empregos.
-Vendo o que viu. -Cheirando o que cheirou.
Ele merece uma recompensa.
Bob, o quê você fez? Você perdeu o tapete do nariz.
Você ficou feio para salvar a festa da Tina.
Sim, Linda, por isso que não queria fazer isso.
Mas você sabe, vale a pena.
Se isso significa que Tina será uma adolescente feliz.
Pare de encarar.
-Pare! Não faça isso. -Mas... Já fiz.
Você não precisa. Não quero que você faça isso.
Sabe como bigodes funcionam, certo?
-Não dê isso ao Jimmy Pesto. -Mas e o Jimmy Jr.?
Não é ele que vai tornar essa festa perfeita.
-Você já tornou. -Sério?
Desculpa por não considerar tudo que fez por mim.
Não considerei como menina, mas considero como mulher.
Seria bom ter escutado você dizer isso há um minuto atrás.
Babaca.
Venha participar da festa, Bob.
Aquele é o Jimmy Pesto, Cha-cha.
O cara de quem te falei.
Espera. Aquele é o Jimmy Pesto!?
-Eu o conheço. -Todas nós conhecemos.
Mas o conhecemos como Baby Num Num.
Baby Num Num? Pesto é um de seus encontros?
-Ele deseja. -Somos da mesma área.
Ele frequenta a caverna do desejo.
Ele é o que chamam de amante de fraldas.
Sabe do que se trata? É nojento.
Jimmy Pesto é um amante de fraldas?
Olá, Bob.
Vejo que terei meu troféu depois de tudo.
Não tão rápido, Baby Num Num.
Baby... Como sabe sobre isso?
-Ei, Baby. -Oh, não.
Só queremos ver se o pequeno Baby Num Num...
-Vamos, quieto! -Mudou de ideia
sobre deixar seu filho ir à festa de minha filha.
Ou talvez queira que todo o restaurante saiba sobre...
como ele gosta de colocar fraldas e cagar nelas...
Não acredito!
Obrigada, pai.
É o melhor cafetão que terei na vida.
Esperei minha vida toda para ouvir essas palavras.
-Feliz Aniversário. -Bobby, me ajude com as velas.
E essa vai para a aniversariante que agora é uma mulher.
Gostei da sua camisa. Esses são botões?
Sim. Desabotoei.
-Mais um. -Desabotoei.
Quer dançar?
Sim.
Chegou a hora, Tina.
Quero que esse garoto apareça com chupões.
-Beijei meu primeiro garoto. -Eu também.
Ande logo e cresça aquilo.
Eu sei. É ruim.
Agora! Concentre-se! Força pra fora!
-Estou tentando. -Deixe-me cobrir com o dedo.
Está tudo certo.
Vou colar isso no meu peito para que possa usar golas V.
Cole nas costas! Cole na palma da mão!
darksite.tv